Одиозный: почему это не комплимент
Есть такие слова, которые звучат красиво, но означают совсем не то, что хочется в них вложить. Прилагательное «одиозный» — как раз из этой категории. Его часто ставят рядом с «ярким», «известным» или «неординарным», однако его настоящее значение совсем этого не предполагает. Давайте вместе научимся использовать это слово по назначению.
Что слово значит на самом деле?
Все толковые словари дают похожие определения слову «одиозный»: это что-то или кто-то «вызывающий крайне отрицательное отношение к себе, крайне неприятный». В его основе лежит латинское odiosus — «ненавистный, противный». Поэтому одиозная личность — это совсем не приятный человек. Наоборот, его, скорее всего, не особо любят.
Откуда такая путаница?
Вероятно, для многих прилагательное «одиозный» звучит созвучно со словами «виртуозный» или «амбициозный». К тому же книжная лексика кажется красивой, и говорящие часто используют её, чтобы украсить свою речь, забывая как следует вникнуть в смысл. То же самое происходит со словом «нелицеприятным», о котором мы тоже уже писали.
Приведём несколько примеров употребления этого слова, чтобы вы смогли лучше понять его значение:
- Эта одиозная фигура до сих пор вызывает споры у историков.
- Его одиозные высказывания не раз становились поводом для скандала.
- Образ получился настолько одиозным, что автору стали писать возмущённые письма.
Короткий вывод:
Одиозный — это не известный и не яркий. Уместнее всего использовать это слово в качестве синонима прилагательного «ненавистный». «Одиозный» хорошо смотрится в публицистике или историческом тексте, но не в похвале.