Научно-техническая терминология является наиболее динамичной частью словарного состава современного литературного языка, отражающей все инновационные процессы науки и техники. Термины — это слова или словосочетания, называющие специальные понятия какой-либо сферы производства, науки, искусства. В основе каждого из них обязательно лежит определение обозначаемой им реалии. Каждая отрасль науки оперирует определенными терминами, которые составляют терминологическую систему данной отрасли. Термин «неологизм» сужает и конкретизирует понятие «новое слово»: при выделении новых слов принимают во внимание только время их появления в языке, отнесение же слов к неологизмам подчеркивает их особые стилистические свойства, связанные с восприятием этих слов как необычных наименований. В зависимости от целей создания новых слов, некоторые неологизмы считают номинативными, т. е. наименованиями новых понятий. Появление номинативных неологизмов диктуется прежде всего необходимостью назвать новое явление, предмет, научное открытие. Основная масса номинативных неологизмов — это узкоспециальные термины, которые постоянно пополняют научную лексику и со временем могут становиться общеупотребительными.
Чтобы лексика научной работы была доступна читателю, используемые в ней термины должны быть достаточно освоены в данной области знания и понятны; новые термины необходимо разъяснять. Термины-неологизмы могут быть неизвестны и системе проверки правописания. В некоторых случаях для них может быть построена гипотетическая словарная статья, позволяющая анализировать незнакомые слова аналогично известным, и представлен совет с предложением заменить неизвестное слово на иное с похожим написанием или добавить первое в словарь.
Термины-неологизмы могут встречаться, например, в текстах на медицинскую тематику: обозначать белки, микроогранизмы, паразиты (гликопротеины, ауксотрофы, лямблии), препараты (холевид, макмирор), заболевания и синдромы (мальабсорбция, гепатолиенальный), терапии (эрадикационная, энзимотерапия).
Список литературы
|