Продолжаем подборку необычных фактов о русском языке!
Если мы попробуем почитать тексты, написанные в XIII, XIV и других стародавних веках, то увидим, что не все слова нам понятны (грамматику оставим в покое). Например, что такое ерундопель, бахарь, кастить? Непонятно! А вот слово росстань… Вроде слышали, как поют «Песняры»: …Стаю на ростанях былых, а с паднябесься самотным жауранкам зьвiнiць i плача май. Где стоит герой песни? Но зато понятно, что в близкородственном белорусском языке такое слово есть и сейчас. Наверняка и в диалектах оно есть, ведь привезли же его на Алтай родные В. Шукшина. И у Л. Толстого, и у Д. Мамина-Сибиряка такое слово встречается. Но нам оно непонятно, нужно смотреть в словарь: РОССТАНЬ — 1) перекрёсток двух или нескольких дорог; 2) сложная жизненная дилемма. А диалектные слова постепенно уходят из языка, но отдадим должное профессиональным диалектологам, а также студентам и преподавателям областных университетов и пединститутов, которые успели записать интересное слово и поместить его в словарь.
С течением времени слова (не все, конечно) умирают, и хорошо, если слову успели поставить «памятник» в статье словаря.
А бывает, что слово знакомое-презнакомое, из современного языка, а смысл какой-то странный. Бабка, сердитый, мост, сыр… Обычные слова! Но как их понимали люди много лет назад? Перечислим по алфавиту самые необычные, а там и до щучьих ягодиц доберёмся. Поехали!
- Бабайка — весло, которое крепится к лодке.
- Бабка — четыре пучка овса колосьями вверх, которые накрыты пятым пучком колосьями вниз, чтобы защитить их от дождя.
- Безвозрастной — с нулевым возрастом. Безвозрастной ребёнок — младенец.
- Болван — статуя, истукан, идол.
- Ведьма — мудрая женщина, та, которая ведает, знает.
- Врать — говорить.
- Врач — колдун, заговаривающий болезни.
- Вяз — дубина. Хватал Василий свой червленый вяз.
- Гостинец — широкая проезжая дорога, по которой ездили купцы (гости).
- Гость — купец. Ой вы гости, господа! Долго ль ездили? Куда? (А. Пушкин)
- Грядка — доска, перекладина, куда складывали или вешали одежду.
- Дрова — подарки. А этыи дрова князю полюбилисе.
- Живот — жизнь. Не на живот, а на смерть. Не щадя живота своего.
- Задница — наследство, то, что остаётся после человека на будущее потомкам.
- Зараза — очарование, красота. Заразить — поразить красотой.
- Зуб рыбий — моржовый клык, а также резная кость и перламутр. В избушке не проста кровать, а слоновых костей, / Слоновых костей, зубья рыбьего.
- Киса — мешок, затягивающийся шнурком у горловины. (Видимо, от этого слова пошло слово кисет — небольшой мешочек для табака, он тоже со шнурком.)
- Кошка — песчаная или каменистая отмель.
- Мост — деревянный пол в избе. Ай садился он на лавочку брусовую, / Утопил он очи во дубовый мост.
- Накурить — приготовить в каком-то количестве путём возгонки (курения). А ён пива накурил да гостей назвал.
- Негодяй — рекрут, негодный к воинской службе. Царские лекари делили рекрутов на годяев и негодяев, «белобилетников» по-нашему.
- Неделя — свободный от работы день, обычно воскресенье. Понедельник — день, который следует за неделей.
- Ожерелье — стоячий воротник рубахи, зипуна, а также меховой воротник шубы.
- Подлец — незнатный человек, человек простого происхождения.
- Пошлый — старинный, исконный, пошедший исстари.
- Прелесть — дьявольский обман, совращение, то, что ведёт ко греху.
- Прельстить — совратить с истинного пути. Библия: «… змий хитростью своей прельстил Еву».
- Продажа — штраф за любые преступления, кроме убийства.
- Сволочь — сволочённый в одно место мусор. После так стали называть толпу, то есть людей, собравшихся в одном месте.
- Сердитый — стоящий, нужный, хороший, тот, что по сердцу. Дёшево и сердито — это прекрасное сочетание цены и качества.
- Сыр — творог и вообще кисломолочные продукты.
- Трус — колебания Земли, землетрясение.
- Тьма — десять тысяч. У кажнаго короля да королевича / Силы по три тьмы, по три тысячи.
- Ужик — родственник, родня. Где братья и друзи, где сердоболи и ужики!
- Урод — мальчик-первенец, тот самый, который станет продолжателем рода, самый важный из детей. Кроме того, уродами называли святых людей, отсюда пошло слово юродивый.
- Ширинка — 1) расшитый платок, символ свадебного обряда у крестьян. Если девушка дарила парню ширинку, то это означало, что она согласна на брак. Вышиват она разны шириночки. 2) шеренга, ряд. Становились они в одну шириночку.
- Ягодица — щека. А отсекли у ей [щуки] да праву ягодицу.
Это далеко не полный список слов, которые вроде бы нам знакомы, а на самом деле и не очень. Одни из этих слов умерли, но дали молодой побег (киса — кисет), а взамен выросло новое слово, но оно уже означает не мешок, а кошечку (есть и другие значения). У других слов значение ушло куда-то «в сторону». Например, слово трус сохранило смысл тряски, но трясётся не земля, а робкий человек от страха. А у слова негодяй значение приобрело морально-нравственный смысл: ныне негодяй — это «нехороший человек, редиска», а вовсе не тот, кто не годен к военной службе. Примеры можно продолжать. Слова, они совсем как люди: рождаются, умирают, живут долго или коротко, меняются до неузнаваемости, одним словом, с ними очень интересно.
редакция Орфограммки