- 12.1. Особенности воспроизведения текста документов до конца XVIII в.
- 12.1.1. Алфавит
- 12.1.2. Титла
- 12.1.3. Выносные надстрочные буквы
- 12.1.4. Прописные буквы
- 12.1.5. Сокращения
- 12.1.6. Условные обозначения
- 12.1.7. Обозначения чисел
- 12.1.8. Выделения
- 12.2. Особенности воспроизведения текста документов Х1Х-ХХ вв.
- 12.2.1. Орфография и пунктуация
- 12.2.2. Разнобой в написании имен, названий и т. п.
- 12.2.3. Слова на иностранных языках
- 12.2.4. Общепринятые сокращения
- 12.2.5. Специальные и индивидуальные сокращения
- 12.2.6. Разнобой в сокращении названий
- 12.2.7. Количественные числительные
- 12.2.8. Порядковые числительные
- 12.2.9. Недостающие союзы и предлоги в теле-, телефоно-, радиограммах
- 12.3. Форма воспроизведения особенностей документов
- 12.3.1. Разночтения в источниках одного документа
- 12.3.2. Вставки
- 12.3.3. Зачеркивания
- 12.3.4. Неавторские выделения
- 12.3.5. Пометы к отдельным местам текста
- 12.3.6. Пометы и резолюции к документу в целом
- 12.3.7. Помета-гриф типа Секретно, Спешно
- 12.3.8. Изменение почерка или орудия письма
- 12.4. Форма устранения неисправностей текста
- 12.4.1. Ошибки, описки, опечатки, не искажающие смысла
- 12.4.2. Ошибки, описки, опечатки, искажающие смысл
- 12.4.3. Неустранимые пеисправпости
- 12.4.4. Неисправности в цифровых данных
- 12.4.5. Невосстановимые пропуски в тексте
- 12.4.6. Пропуски, восстанавливаемые по смыслу или по дополнительным источникам
- 12.5. Воспроизведение заголовков, дат и подписей документов
- 12.6. Форма примечаний
12.1. Особенности воспроизведения текста документов до конца XVIII в.
12.1.1. Алфавит
1. Текст рукописных документов до конца XVIII в. воспроизводится гражданским алфавитом.
2. В документах начала XVI в., воспроизводимых в науч. изданиях (для исследователей), сохраняют такие не употребляемые теперь буквы:
| i — и десятеричное | θ — фита | ψ — пси | Ѫ, Ѭ — юсы |
| Ѣ — ять | ω — омега | Ѩ, Ѧ — юсы | ъ — не разделительный твердый знак |
| ξ — кси |
3. В документах от начала XVI до конца XVIII в. твердый знак употребляется по современным правилам, а не употребляемые теперь буквы заменяются современными по такому образцу:
| Ѣ — e | i — и | ω — о |
| ξ — кс | θ — ф | ψ — пс |
| Исключение. Если буква Ъ указывает на особенности произношения слов (напр., северных диалектов), она сохраняется. |
12.1.2. Титла
Их раскрывают, т. е. сокращенные буквы вписывают в строку.
При этом восстановленные под титлами буквы заключают в круглые скобки, если документ относится к периоду до начала XVI в., а издание науч. типа.
Напр.: ...м(а)т(е)ри, и по бл(а)г(о)с(ло)в(е)нию...
Если документ относится к периоду от начала XVI до конца XVIII в., то восстановленные под титлами буквы никак не обозначают.
12.1.3. Выносные надстрочные буквы
Их включают в строку и выделяют шрифтом (обычно курсивом), если документ относится к периоду до начала XVI в., а издание науч. типа.
Напр.: ...да крестъ золот...
Их никак не выделяют, если документ относится к периоду от начала XVI до конца XVIII в.
12.1.4. Прописные буквы
Их употребляют в соответствии с современными правилами, но, в отличие от этих правил, в написании названий племен и народов сохраняют начальную прописную букву.
12.1.5. Сокращения
В текстах документов до начала XVI в. сохраняют широко распространенные в них сокращения типа идеограмм:
| (в) — во дворе | (м. п.) — место пустое |
| (де) — деревня | (ч.) — человек |
12.1.6. Условные обозначения
Взамен часто повторяющихся твердо установившихся форм допускается употреблять их условные обозначения. Так, вместо длинных титулов царей можно ставить условные обозначения в квадратных скобках:
[п. т.] — полный титул, [с. т.] — средний титул, [т.] — краткий титул
Государю царю и великому князю Алексею Михайловичу... [т.]. (Условное обозначение поставлено взамен краткого титула — всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержцу.)
12.1.7. Обозначения чисел
Числа, переданные в тексте документа буквами, обозначаются арабскими цифрами (см. таблицу перевода славянских букв, обозначающих числа, в арабские цифры — прил. 6).
12.1.8. Выделения
Полужирным шрифтом выделяются в тексте рукописных документов XV—XVI вв. киноварные буквы и заглавия.
12.2. Особенности воспроизведения текста документов Х1Х-ХХ вв.
12.2.1. Орфография и пунктуация
1. Текст документов XIX—XX вв. воспроизводится по современным правилам орфографии и пунктуации.
2. Не модернизируется написание слов, передающее стилистические особенности языка эпохи. Напр.: генварь, гистория, Гишпания, апотеоз.
12.2.2. Разнобой в написании имен, названий и т. п.
В изданиях науч. и научно-популярного типа не устраняется,
но оговаривается в примечаниях к тексту. Напр.:
Калачевский*
__________
* Долее также. Колачевский.
12.2.3. Слова на иностранных языках
Их в тексте документа сохраняют, помещая перевод в подстрочных примечаниях с обязательным указанием языка оригинала. Напр.:
...Baurat*
__________
* Строительный совет (нем.).
12.2.4. Общепринятые сокращения
Употребленные в тексте документа общепринятые сокращения сохраняют, дополняя их общепринятыми сокращениями названий должностей, чинов, титулов при именах, геогр. терминов при геогр. названиях, единиц величин при числовых значениях и цифрах. Напр.: ген. Панфилов, р. Тисса, г. Орел, проф. П. И. Козлов, 5 кг, 10 км, 2 р. 50 к.
12.2.5. Специальные и индивидуальные сокращения
Их, как правило, развертывают в полные слова, за исключением сокращенных названий организаций, учреждений и т. п. Нри этом в изданиях науч. типа восстановленные части слов заключают в прямые скобки. В прочих их никак не обозначают, если сокращение толкуется однозначно, но оповещают о них в предисловии или примечании.
Спец. и ИНД. сокращения названий организаций, учреждений и т. п. сохраняют, помещая их расшифровку в примечаниях или в списке сокращенных названий.
12.2.6. Разнобой в сокращении названий
В изданиях науч. типа он не устраняется. В список сокращений включают все варианты сокращения названий (СНК, Совнарком). В прочих изданиях разнобой устраняют.
12.2.7. Количественные числительные
Числительные, обозначенные в тексте документа арабскими или римскими цифрами, воспроизводят в той же форме.
Допускается замена чисел, написанных прописью, цифровым их обозначением, если это диктуется необходимостью сокращения объема, за исключением числительных типа семеро, полтора, тройка.
12.2.8. Порядковые числительные
Пишутся по современным правилам. См. 6.2 и 6.3.
12.2.9. Недостающие союзы и предлоги в теле-, телефоно-, радиограммах
Их восполняют, заключая в прямые скобки.
12.3. Форма воспроизведения особенностей документов
12.3.1. Разночтения в источниках одного документа
Смысловые и ред. разночтения указываются в изданиях науч. типа, орфографические — при публикации документов, относящихся к периоду до начала XVI в. Форма — подстрочное примечание к тексту. Напр.:
Постановлено: немедленно же открыть типографию*...
__________
* В беловой секретарской записи вместо открыть типографию записано отправить в
типографию охрану.
А за смердии холоп * 5 гривен...
__________
* ПМ смердьи холоп. — (ПМ — Прилуцкий список).
12.3.2. Вставки
Воспроизводятся так, как будто они были написаны в строке, но в изданиях науч. типа оговариваются в подстрочном примечании. Напр.:
1. Постановление. В эту ночь* немедленно отправить...
__________
* В эту ночь вписано над строкой.
12.3.3. Зачеркивания
Зачеркнутые слова в изданиях науч. типа приводятся только в подстрочных примечаниях с предшествующими словами: Далее зачеркнуто. Напр.:
...она устарела и имеет множество * пороков...
__________
* Далее зачеркнуто вредных.
12.3.4. Неавторские выделения
Слова, словосочетания, фразы, подчеркнутые в тексте документа не его автором, выделяются по возможности иным приемом, чем авт. выделения, и оговариваются в подстрочном примечании или предисловии, если известно, кем они сделаны, и если это существенно для истории документа.
12.3.5. Пометы к отдельным местам текста
Приводятся в подстрочных примечаниях. Напр.:
Генчев, 34 лет. Кандидат Киевской духовной академии, учитель в Московской семинарии в Болгарии. Весьма способный *.
__________
* Против фамилии Генчево помета карандашом: в Тырнове.
12.3.6. Пометы и резолюции к документу в целом
Приводятся после текста документа в хронологическом порядке. Ред. текст, которым сопровождается текст резолюции, выделяется. Напр.:
Резолюция: Приготовиться к выступлению орудий к 10 час. вечера 29.Х. Председатель Совета Народных Комиссаров Ленин
| Исключение. В научно-популярных изданиях делопроизводственные пометы типа В дело, Исполнено могут не воспроизводиться. |
12.3.7. Помета-гриф типа Секретно, Спешно
Воспроизводится перед текстом документа в правом углу.
12.3.8. Изменение почерка или орудия письма
В изданиях науч. типа такое изменение отмечается в подстрочном примечании. Папр.:
...15) Самокатчиков — 1*
__________
* Далее текст дописан карандашом.
12.4. Форма устранения неисправностей текста
12.4.1. Ошибки, описки, опечатки, не искажающие смысла
Такого рода неисправности (орфографические ошибки, явные описки типа двукратного случайного написания букв, слогов, механической перестановки букв, пропуски букв) исправляют. В изданиях науч. типа неисправности могут быть оговорены в подстрочном примечании.
12.4.2. Ошибки, описки, опечатки, искажающие смысл
В изданиях науч. типа их не исправляют, давая правильное написание в подстрочном примечании. Напр.:
Не удивительно, что, имея огромный * надел...
__________
* В док. ошибка', вероятно, следует: скромный.
В изданиях научно-популярного типа их исправляют, указывая ошибки в подстрочных примечаниях. Напр.:
...служителей культа * (ксендз Езерский...)
__________
* В документе ошибочно', культуры.
12.4.3. Неустранимые пеисправпости
Если погрешности текста устранить нельзя (искаженные слова, стилистически неверно построенные фразы), то в подстрочном примечании приводится поясняющая формула: Так в тексте (подлиннике). Напр.:
...уплачивая * себя софизмами...
__________
* Так в подлиннике.
12.4.4. Неисправности в цифровых данных
В изданиях науч. типа исправления дают в подстрочном примечании, а в научно-популярном — в тексте, оговаривая в подстрочном примечании. Нри невозможности исправить пишут в подстрочном примечании: Так в тексте. Напр.:
| В издании научного типа: | В издании научно-популярном: |
|---|---|
Всего - 493,9 * тыс. руб. __________ * Так в тексте, следует 453,9. | 48 979 * __________ * В документе'. 48 998. |
12.4.5. Невосстановимые пропуски в тексте
Если автор документа пропустил данные для последующей их постановки (цифры, фамилии), то такой пропуск обозначается многоточием и оговаривается в подстрочном примечании. Напр.:
Комсомольских организаций в колхозе было...*
__________
* Число организаций в документе не указано.
12.4.6. Пропуски, восстанавливаемые по смыслу или по дополнительным источникам
Если пропуск слова можно восстановить по смыслу, это делают, заключая вставленное по смыслу слово в прямые скобки. Напр.:
Решено на повестку дня [поставить] три вопроса.
Если пропуск в тексте вызван тем, что часть документа утрачена, но восстановлена по доп. источникам (копиям, ранним изданиям, другим близким по форме документам), то восстановленный таким образом текст заключают в прямые скобки, а ссылку на источник восстановления приводят в подстрочном примечании.
12.5. Воспроизведение заголовков, дат и подписей документов
12.5.1. Заголовки и даты документов
В изданиях науч. типа воспроизводятся в тексте документа на своем месте, а в научно-популярных изданиях могут быть опущены, если они вопши в ред. заголовок.
12.5.2. Подписи
Подписи под документом воспроизводят, руководствуясь следующими правилами:
1. Подписи размещают после текста документа с новой строки, располагая с учетом особенностей документа (напр., подписи сторон в дипломатическом документе на одном уровне).
2. При большом числе подписей можно опустить их или поместить лишь несколько, указав число всех или опущенных подписей в подстрочном примечании. Напр.:
Душевно и вечно преданные и благодарные болгарские граждане и гражданки г. Плевно *.
__________
* Следует 97 подписей.
3. Заверительная подпись в изданиях науч. типа воспроизводится как
часть документа.
4. Если неразборчивую подпись расшифровать нельзя, это оговаривается в подстрочном примечании. Напр.:
Дежурный офицер *
__________
* Подпись неразборчиво.
5. Об отсутствии подписи в документе сообщается в подстрочном
примечании: Подпись отсутствует.
6. При публикации документа в извлечении подписи сохраняют.
12.6. Форма примечаний
12.6.1. Место примечаний к документальному материалу
Можно рекомендовать при публикации документа внутри текста лит. произведения примечания к тексту документа размещать под ним, аналогично тому, как размещают примечания к таблицам, чтобы выделить эти примечания из ряда других и дать возможность читателю пользоваться документом независимо от текста произведения.
12.6.2. Знаки сноски
В качестве знака сноски допускается использовать и звездочки, и цифры — порядковые номера на верхнюю линию, и буквы. При размещении примечаний к документу под его текстом желательно, чтобы знаки сноски у примечаний к документу были иными, чем у примечаний к тексту произведения.
12.6.3. Отделение текста примечания от цитируемых в нем слов и фраз документа
В примечаниях, включающих слова, словосочетания и фразы текста документа, их текст необходимо отделить от текста самого примечания. Для этого обычно текст примечания набирают шрифтом светлого курсивного начертания, а документальный текст — прямым светлым, причем для единообразия курсивом набирают текст примечания и тогда, когда в него документальный текст не включен. Примеры см. 12.2.2,
12.2.3. 12.3.1, 12.3.8 и др.
Если выделенный курсивом текст примечания предваряет документальный текст в нем, то двоеточие после текста примечания рекомендуется ставить лишь в тех случаях, когда этот предваряющий текст содержит предупреждение или когда в нем пропущено сказуемое. Напр.: * В документе ошибочно: культуры.
| 1 |
В главе рассматривается ред. оформление текста тех из документов, включенных в осн. текст произведения в качестве документальной иллюстрации или документального обоснования авт. выводов, которые воспроизводятся по архивным первоисточникам. Оформление таких документов требует иного подхода и иных решений, чем оформление документов, цитируемых по печ. изданиям, где действуют правила оформления цитат (гл. 8). Гл. 12 написана на основе кн.: Правила издания исторических документов в СССР. М., 1969. 112 с.
|