xxx: Коллега по внутреннему мессенджеру написала сообщение: «коля, привет. когда освободишься, на бери меня, плиз».
xxx: Ох уж эти грамотеи…

http://bash.im/quote/425521

Нес медведь, шагая к рынку,
На продажу меду крынку.
Вдруг на мишку — вот напасть! —
Осы вздумали напасть.
Мишка с армией осиной
Дрался вырванной осиной.
Мог ли в ярость он не впасть,
Если осы лезли в пасть,
Жалили куда попало,
Им за это и попало.

«Медведь и осы», Я. Козловский.

Полисемия или многозначность: наличие у слова в русском языке более одного значения. Смысл фразы, вырванной из контекста, может таким образом кардинально измениться. Вот, например, картинка «Путин принимает ванну»

Давай, продолжай.