Эти слова образованы от одного корня, но имеют совершенно разное значение. Мыслительный – относящийся к мышлению, связанный со способностью мыслить. Пример: мыслительный процесс. Мысленный же – представляемый в мыслях, воображаемый. Пример: мысленный диалог, образ.