Слова, которые поменяли свой род, или Слова-трансгендеры
Начинаем подборку необычных фактов о русском языке! Из школьного курса русского языка все мы помним, что у слов знаменательных частей речи есть признаки постоянные и переменные. Вот, например, категория рода у прилагательных — признак переменный, но у существительных самый что ни на есть постоянный. Род любого существительного указан в словаре, да никто из носителей языка с ним особо не затрудняется. Но язык — субстанция подвижная, меняющаяся. Вот и существительные, случается, меняют род с одного на другой, а в процессе перехода два (и даже три) рода сосуществуют. Обычно такое бывает со словами, пришедшими из других языков. Пока слово определится со своим родом, могут пройти десятки лет. Например, словами женского рода были ботинка, фильма, санатория, рояль, портфель, госпиталь. Слово метро — это сокращение от метрополитен, и было оно словом мужского рода («метро сверкнул перилами дубовыми»), пока не примкнуло к прочим существительным на -О, которые массово относятся к среднему роду. Одновременно существовали слова зал, зала и зало. Слова исконно русские род меняют крайне редко. Слово тополь раньше относилось к словам женского рода — «Лишь хмель литовских берегов, немецкой тополью пленённый…», это Пушкин. Слова на -ОЛЬ бывают и мужского и женского рода, вот слово и поменяло род. Слово тень тоже изменило род. Как узнали? Ведь в письменных источниках мужской род этого слова нигде не отмечен. Дело в том, что свидетелем является слово тенёк, слово мужского рода, и это единственный случай в русском языке, когда исходное слово и его уменьшительная огласовка различаются в роде. 
редакция Орфограммки
Есть такие пары слов, которые хоть и звучат одинаково, но имеют абсолютно разные значения. В написании они могут отличаться одной-единственной буквой. Одна из таких пар слов-омофонов: увидать — увядать. Увидать через И — это разговорный вариант стилистически нейтрального глагола «увидеть». Пример употребления: Он не мог увидать её с такого расстояния. Увядать через Я — терять жизненную энергию. Увядать может цветок. Также этот глагол может использоваться в переносном смысле: увядает красота. 
Однокоренные слова одной части речи имеют разные значения. И именно такие слова чаще всего путают. Одна из таких пар слов: удачный — удачливый. Удачный — тот, который завершился удачей, удавшийся или же просто хороший. Это слово не применяется по отношению к живым существам. Удачным может быть день, покупка. Удачливый же — это тот, которому всё удаётся, которому сопутствует удача. Так чаще всего говорят именно про человека.
Во многих русских словах нелегко правильно поставить ударение. Особенно если это слово — глагол. Одно из таких слов — глагол «осведомиться». Запомнить его правильное ударение нам поможет его однокоренное слово «ведать», то есть «знать». Ведь слово «осведомиться» имеет значение «узнать». Также, чтобы лучше запомнить, можете прочитать это двустишие: Об этом в словаре у Даля Осве́домишься ты едва ли.