Блог

Эти два слова часто стоят рядом, а иногда и используются вместо друг друга. Но за похожим звучанием скрываются разные психологические процессы и разная этимология. Если коротко: испытывать симпатию — это «чувствовать вместе», а эмпатию — «чувствовать внутри».

О происхождении:

Оба слова восходят к греческому pathos — «чувство, страдание». Но приставки разные, в них-то и заключается главное отличие. Слово «симпатия» включает в себя приставку syn- («вместе, с») и буквально означает «со-чувствие», состояние, когда вы разделяете эмоцию другого человека. «Эмпатия» же включает в себя приставку en- («в») и означает «чувство внутри», то есть попытку проникнуть во внутренний мир другого человека.

О чём говорит психология:

В психологии эти понятия разводят достаточно чётко. Симпатия — это осознание чужой беды как того, что нужно облегчить. Это ваша жалость, желание помочь. Эмпатия — это попытка понять субъективный опыт другого человека, встать на его место, не обязательно испытывая при этом жалость или желание вмешаться.

Проще говоря: симпатия — это «мне тебя жаль, я хочу помочь». Эмпатия — это «я понимаю, каково тебе, я вижу мир твоими глазами». Симпатия — способ относиться к человеку. Эмпатия — способ понять его опыт.

Почему их путают?

Причина в истории. Слово «эмпатия» появилось в английском только в 1909 году и не имело устоявшегося значения. Различные авторы использовали его то как синоним симпатии, то как нечто противоположное. Эта путаница перекочевала и в русский язык, где «эмпатия» часто воспринимается просто как «сочувствие», хотя разница в значениях всё же существенная.

Приведём примеры употребления обоих слов для наглядности:

• Я испытываю симпатию к этому человеку. (он мне нравится, я к нему расположена)
• Врач проявил симпатию к пациенту. (захотел облегчить страдания)
• Чтобы понять мотив преступления, нужна эмпатия. (умение «влезть в голову»)
• Прояви эмпатию, поставь себя на моё место.

Короткий вывод:

Симпатия — это чувство, которое вы испытываете к человеку. Эмпатия — это усилие, которое вы совершаете, чтобы понять, что чувствует он. Одно не заменяет другое, и смешивать их не стоит.

В последние годы это слово стало почти комплиментом, и используют его все кому не лень. «Аутентичный ресторан», «аутентичный стиль», «аутентичная атмосфера» — таким прилагательным обычно хотят похвалить за самобытность. Но у этого слова есть вполне конкретное значение, и оно не совпадает с тем, как его чаще всего употребляют. Разберёмся же с ним.

Что слово значит на самом деле:

«Аутентичный» происходит от греческого authentēs — «подлинный, действительный». В словарях оно определяется через синонимы: «подлинный, достоверный, соответствующий оригиналу». Исторически слово пришло из области права. Аутентичными называли документы, созданные законным путём, не скопированные и не искажённые. Аутентичный текст — это текст, который не подвергался изменениям, а не просто «своеобразный» или «необычный».

Где проходит граница?

«Аутентичный» — не значит «оригинальный». Оригинальный — это новый, непохожий на других. Аутентичный — это настоящий, тот, что соответствует своему источнику. Аутентичная мексиканская еда — не «странная» и не «экзотическая», а приготовленная так, как это делают в самой Мексике. Аутентичный документ — не «интересный», а подлинный, не подделка.

Почему возникает путаница?

Причина в необычности иностранного слова. Люди постоянно ищут новые пути, как бы прорекламировать свой продукт. В том числе через интересные слова, которые звучат красиво или «по-умному». Именно поэтому в современной речи «аутентичный» всё чаще приобретает значение «самобытный» или «атмосферный», хотя словари этого не фиксируют.

Приведём несколько примеров правильного употребления этого прилагательного:

• Предоставляю вам аутентичный текст договора. (подлинный, не копия)
• Прочитайте аутентичное толкование закона. (исходящее из первоисточника)
• В ресторане подают аутентичную мексиканскую еду. (приготовленную так, как в Мексике)

Короткий вывод:

«Аутентичный» — значит «подлинный». Не «оригинальный», не «стильный» и не «атмосферный». Слово уместно там, где речь идёт о соответствии оригиналу или источнику. Если сомневаетесь, замените его на «подлинный». Смысл сохранился? Тогда вы используете слово правильно.

Есть слова, которые звучат настолько знакомо, что их значение кажется очевидным. Но как бы не так. «Нелицеприятный» — как раз из этой категории. Сочетание частей «не-» и «приятный» сразу намекает нам на уже знакомый смысл: «что-то неприятное, грубое, обидное». Но «нелицеприятный» и «неприятный» вовсе не синонимы. Сейчас разберёмся с настоящим значением.

Что на самом деле означает это слово?

Нелицеприятный — это беспристрастный, справедливый, объективный. Дело в том, что внутри спрятано устаревшее слово «лицеприятие» — то есть «пристрастное отношение», «игра в пользу кого-то». «Не-лице-приятный» буквально значит «не оказывающий предпочтения по лицу», судящий честно и независимо.

Несколько примеров правильного использования:

• Я попросила дать нелицеприятную критику (конструктивную критику, не злую). 
• Будем надеяться на нелицеприятный суд (справедливый суд, без предвзятости). 
• Выскажу нелицеприятное мнение (объективное мнение).

Как запомнить?

Для лучшего запоминания настоящего значения стоит разбить слово на части: не + лице + приятный. Между словами «нелицеприятный» и «неприятный» есть одно различие: часть, обозначающее «лицо». Тот, кто судит по лицу, необъективен. Соответственно, нелицеприятный — тот, кто по лицу не судит. Он честный и беспристрастный. А уж если нужно негативное значение, так и говорите: «неприятный разговор», «неприятная ситуация».  

Нелицеприятный

Кажется, что эта фраза звучит солидно и официально. «Мой коллега по работе» — так говорил практически каждый, ничуть не задумываясь над тем, что повторил один и тот же смысл дважды. Что же не так с этой фразой?

Избыточное сочетание:

Слово «коллега» пришло в русский язык из латыни: collega — «товарищ по должности, соратник». В самом его значении уже заложено, что человек работает вместе с вами или занимает похожую должность. Добавляя «по работе», вы повторяете то, что уже сказано внутри слова. Это классический плеоназм — оборот с избыточными словами, дублирующими смысл. Как «памятный сувенир» или «свободная вакансия».

Как тогда правильно?

Слово «коллега» не нуждается в дополнении, оно вполне самодостаточно. Если нужны какие-то уточнения, вот несколько грамотных вариантов: «мой коллега», «наш коллега», «коллега из соседнего отдела». Если хочется уточнить именно сферу, лучше сказать «коллега по цеху» или «коллега по профессии» (если работаете на одной должности, но не в одной компании).

Добавим сюда несколько примеров употребления:

• Мой коллега помог мне с отчётом.
• Вчера я встретил коллегу из другого отдела. 

Почему ошибка так распространена?

Причина в том, что «коллега» — заимствованное слово, и для русского человека смысл внутри не читается. Потому и хочется добавить поясняющее «по работе». Однако исходный смысл сохраняется, и лишнее слово режет слух тем, кто о нём помнит. Лучше избегать избыточных добавлений.

Короткий вывод:

«Коллега по работе» — это избыточное сочетание, совсем как «рабочий сотрудник». Слово «коллега» уже содержит в себе «работу». Уберите лишнее, и фраза станет лаконичнее. 

Коллега по работе?

Есть сочетания, которые настолько привычны, что их перестаёшь замечать. «Свободная вакансия» — как раз из таких. Оно встречается в объявлениях, на сайтах и в разговорах, хотя с точки зрения языка это ошибка. Сейчас разберёмся, в чём же здесь дело.

Что не так с этим словосочетанием?

Слово «вакансия» пришло к нам из французского vacance, а восходит к латинскому vacans — «пустующий». То есть в самом значении этого слова уже заложена «свобода», «незанятость». Вакансия — это и есть свободное место. Когда мы добавляем к нему прилагательное «свободная», мы дублируем один и тот же смысл. Это называется плеоназмом — оборотом с лишними, избыточными словами.

Как правильно:

Слово «вакансия» вообще не требует пояснений, его достаточно самого по себе. Но если всё же хочется уточнить, можно использовать сочетания «открытая вакансия» или «новая вакансия». Всё зависит от желаемого смысла. 

Почему так всё-таки говорят?

Причина в том, что «вакансия» — заимствование, и его внутренняя форма не ощущается носителями языка так же ясно, как у русских слов. Многие видят слово «вакансия» синонимом слова «место» или «должность». И тогда слово «свободная» кажется подходящим уточнением. Это распространённая ошибка, которая встречается даже в деловой переписке и на сайтах по поиску работы.

Как всегда, приведём несколько примеров использования:

• На сайте опубликована новая вакансия.
• В компании открылась вакансия менеджера.

Короткий вывод:

«Свободная вакансия» — это как «памятный сувенир» или «главная суть». Слова дублируют друг друга, и появляется избыточность. Вакансия уже свободна — по определению. Уберите лишнее слово, и текст станет чище. 

Свободная вакансия?