В русском языке есть множество устойчивых выражений. Иногда они похожи друг на друга по содержанию или по значению. Из-за этого могут произойти случаи контаминации. Контаминация — это возникновение нового выражения путём смешения элементов двух уже существующих выражений. Именно таким образом получилось сочетание «язык не поднимается». Это выражение неправильное. Оно возникло из похожих по значению выражений «язык не поворачивается» и «рука не поднимается». Оба этих фразеологизма обозначают сильное нежелание совершать что-то (чаще всего предосудительное).