В русском языке есть множество устойчивых выражений. Иногда они похожи друг на друга по содержанию или по значению. Из-за этого могут произойти случаи контаминации. Контаминация — это возникновение нового выражения путём смешения элементов двух уже существующих выражений. Именно таким образом получилось сочетание «язык не поднимается». Это выражение неправильное. Оно возникло из похожих по значению выражений «язык не поворачивается» и «рука не поднимается». Оба этих фразеологизма обозначают сильное нежелание совершать что-то (чаще всего предосудительное).

Язык не поднимается?

Правильный вариант выражения — «изо дня в день». В некоторых случаях к предлогам добавляется буква О. Это делается для благозвучия. Например, перед — передо; из — изо. К предлогу ИЗ добавляется буква О перед словами, начинающимися с двух или более согласных. Притом первая из которых Р или Л. Например, изо рта, изо льда. Также предлог ИЗО стоит перед словами «весь», «всякий». Например: изо всех сил. Третий случай, когда добавляется буква О, — отдельные выражения. Такие, как «изо дня в день».

Изо дня в день

Некоторые составные союзы могут разделяться на части другими словами. Например, НЕ ТОЛЬКО я, НО И все остальные. Поэтому иногда в таких союзах допускаются ошибки. Один из них — составной союз «не столько… сколько». Слова «столько» и «сколько» отличаются всего одной буквой, поэтому их путают. Однако правильный вариант именно «не столько… сколько». Можно сравнить его с «так… как», где отличие тоже состоит в одной букве. Пример употребления союза: Мы НЕ СТОЛЬКО испугались этого человека, СКОЛЬКО были удивлены его приходом.

Не столько, сколько

Союзы могут состоять не только из одного, но и из нескольких слов. Они называются сложными союзами. Сложные союзы «по мере того как», «в то время как» и похожие используются в придаточных предложениях. Внутри таких союзов обычно не ставится запятая перед словом КАК. Потому что оно является не самостоятельным союзом, а частью сложного. Запятая ставится только для разделения главной и придаточной частей предложения. Пример: По мере того как ветер усиливался, становилось холоднее. Мы уставали сильнее и сильнее, по мере того как шли вперёд.

По мере того как